1 00:00:17,520 --> 00:00:19,560 Asta înseamnă o jumătate de băutură, domnule locotenent. 2 00:00:21,160 --> 00:00:26,220 Și oricine supraviețuiește, așa să fie nimeni nu se va ridica în pădurea precară. 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,480 Oricum e prea târziu. 4 00:00:30,540 --> 00:00:32,920 Oamenii sunt ceea ce sunt, nu îi poți schimba. 5 00:00:33,460 --> 00:00:35,340 Ce mai faci, prietene? 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,500 De s-ar putea vedea. 7 00:00:41,800 --> 00:00:46,080 Aceasta este o piatră de temelie. Sunt jos contractii. 8 00:00:48,880 --> 00:00:54,080 Turnul Laňov, când vor fi toate acestea, trebuie să rămânem împreună 9 00:01:00,600 --> 00:01:05,000 Băieți, nu am mai mâncat așa pâine albă de atunci începutul războiului. 10 00:01:06,700 --> 00:01:08,980 De asemenea, locuiește zeul pământului. 11 00:02:14,200 --> 00:02:15,600 Sfârşit. 12 00:05:09,770 --> 00:05:13,290 Vă rog, domnule, nu avem cai sau capre au luat. 13 00:05:22,150 --> 00:05:23,950 Meins das Schwein. 14 00:05:25,350 --> 00:05:26,990 Meins der Schweine. 15 00:05:27,710 --> 00:05:28,870 Și Hitler. 16 00:05:32,550 --> 00:05:33,850 Recunosc asta. 17 00:05:36,410 --> 00:05:37,610 Când au plecat? 18 00:05:38,790 --> 00:05:39,790 După amiază. 19 00:05:40,010 --> 00:05:41,010 Și ale noastre? 20 00:05:41,310 --> 00:05:42,350 Godine mai jos. 21 00:05:44,830 --> 00:05:46,410 Și către Lenky? 22 00:05:47,110 --> 00:05:48,590 Abia trei ani, vă rog, domnule. 23 00:05:56,610 --> 00:06:00,090 Deci spui că cel mai bun este aici placut? 24 00:06:00,350 --> 00:06:01,910 Deci, așa, direct la obiect. 25 00:06:12,620 --> 00:06:16,580 Mai sunt doar zece kilometri. 26 00:06:21,680 --> 00:06:23,660 Muntele acela trebuie să fie din Bardio. 27 00:06:24,580 --> 00:06:25,920 Și din Bardiovaguna. 28 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Acasă. 29 00:06:28,740 --> 00:06:30,040 Este doar un salt. 30 00:06:32,260 --> 00:06:33,260 Doamnă. 31 00:06:37,580 --> 00:06:38,580 Un cuplu. 32 00:06:41,040 --> 00:06:47,810 Azi este... Pjatok, mâine suntem la Dukla, duminica Polianka, 33 00:06:48,070 --> 00:06:52,250 luni cu Tropka, miercuri Preša și joi... 34 00:06:52,250 --> 00:06:56,270 Joi, 11 35 00:06:56,670 --> 00:06:58,050 septembrie 1944, 36 00:06:59,130 --> 00:07:01,670 îl vei vedea pe Ďurkovaši. 37 00:07:06,970 --> 00:07:08,710 Nu vrea să nu creadă o persoană pentru asta. 38 00:07:13,880 --> 00:07:14,880 Brusc. 39 00:07:15,860 --> 00:07:16,860 Tom. 40 00:07:29,200 --> 00:07:31,640 Știi că va fi vizibil de pe acel deal republica? 41 00:07:34,400 --> 00:07:35,820 Nu crezi omule? 42 00:07:36,500 --> 00:07:37,980 Pot citi o hartă. 43 00:07:41,560 --> 00:07:43,600 Acolo, în spatele pădurii, este un colorat... 44 00:07:44,910 --> 00:07:47,030 Ultimul sat polonez înainte de graniță. 45 00:07:47,350 --> 00:07:48,350 Aruncă o privire. 46 00:07:54,890 --> 00:07:57,530 Unde strălucește. 47 00:07:58,030 --> 00:08:00,930 poți vedea chiar acolo în spatele pădurii. 48 00:08:01,370 --> 00:08:03,190 De fapt este doar... 49 00:08:53,580 --> 00:08:55,600 E bine din partea ta să ne scoți muniție și este suficient 50 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Odată ce ești înarmat, întoarce-te. 51 00:09:00,000 --> 00:09:02,540 Dacă țipi aici, n-o să avem mâine ce să tragă 52 00:09:04,380 --> 00:09:06,860 Și nu sunt deloc destui profesori. 53 00:09:55,180 --> 00:09:57,060 Dar acest arsenal ar putea să-l supravegheze joc. 54 00:10:03,940 --> 00:10:05,520 Toată lumea va vedea în curând. 55 00:14:38,880 --> 00:14:40,120 Nu. Nu. 56 00:15:38,830 --> 00:15:39,830 Isuse! 57 00:16:23,660 --> 00:16:27,400 www.hradeckralove.org 58 00:17:11,109 --> 00:17:13,170 Rămâneți în viață prin această pădure. 59 00:17:53,639 --> 00:17:56,440 OMS? mama. 60 00:17:58,560 --> 00:17:59,960 tată. 61 00:18:02,940 --> 00:18:04,340 Scul. 62 00:18:13,340 --> 00:18:15,140 domnule Boružík. 63 00:18:22,700 --> 00:18:23,700 trebuie sa comand. 64 00:18:25,320 --> 00:18:26,320 Putem mânca. 65 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Hai, peste! 66 00:18:57,600 --> 00:19:00,440 Palatul din spatele acelei păduri a mestecat! Acolo eu sunt! 67 00:19:34,760 --> 00:19:37,040 Nu vor da un lunetist. Miroase a păduchi. 68 00:19:39,820 --> 00:19:40,860 Își știe drumul. 69 00:19:42,200 --> 00:19:44,300 ce este Nimic. 70 00:19:44,620 --> 00:19:45,620 Picior. 71 00:19:47,680 --> 00:19:51,280 Nu veni aici sau îți iau eu unul de a doua. 72 00:19:52,700 --> 00:19:54,760 Minti, te-a prins. 73 00:19:58,700 --> 00:20:00,640 Urcă la stânga 50 de metri. 74 00:20:20,140 --> 00:20:21,580 Și nu am ajuns niciodată așa. 75 00:21:57,230 --> 00:21:58,230 Știi ce te așteaptă? 76 00:21:59,250 --> 00:22:00,610 Ai împușcat soldatul nostru. 77 00:22:02,570 --> 00:22:04,830 Insidios, din spate. 78 00:22:07,450 --> 00:22:08,930 Și ai rănit unul. 79 00:22:12,070 --> 00:22:15,130 Ești în civil, militar nu ai actele. 80 00:22:18,350 --> 00:22:21,670 Astăzi ești un soldat, dar un tâlhar. 81 00:22:22,930 --> 00:22:24,370 Vei fi împușcat. 82 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 El a lăsat 83 00:23:17,940 --> 00:23:19,480 Nu ești soldat. 84 00:23:20,260 --> 00:23:22,100 Dacă ai fi soldat, nu ai ținti din spate. 85 00:23:23,180 --> 00:23:25,400 Asta numiți voi război, vite! 86 00:23:25,660 --> 00:23:28,420 Îți aperi pământul. 87 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Ei sunt aici acasă. Și ce cauți aici? 88 00:23:31,220 --> 00:23:32,540 Tu! Tu! 89 00:23:33,780 --> 00:23:34,780 Aici! 90 00:23:46,090 --> 00:23:47,250 Câştigător! Câştigător! 91 00:24:26,000 --> 00:24:27,620 Dați pachetul lui Lackovič. 92 00:24:29,120 --> 00:24:31,200 E viu? El trăiește. 93 00:24:32,340 --> 00:24:33,680 Dar fără picior. 94 00:24:38,700 --> 00:24:39,920 Pierderi mari? 95 00:24:40,940 --> 00:24:43,220 Avem Și rușii? 96 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 Chiar și cu rușii. 97 00:25:06,960 --> 00:25:08,200 Departe. Unde? 98 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 Acasă. 99 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Nu. 100 00:25:15,320 --> 00:25:17,620 Departe. Când există război, totul este departe. 101 00:26:01,760 --> 00:26:04,060 Vine brigada noastră. 102 00:26:05,960 --> 00:26:08,340 Grenada de 120 de milimetri nu este impresionantă. 103 00:26:18,640 --> 00:26:19,640 Și am găsit. 104 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 Aveți suficiente mașini? 105 00:26:32,120 --> 00:26:33,120 Nu. 106 00:26:37,320 --> 00:26:41,040 Martinová, ai patru mașini și mergem cu noi noi la locul local. 107 00:26:48,330 --> 00:26:49,330 Ai mai multe. 108 00:26:50,010 --> 00:26:51,350 Știi că nu am mașină. 109 00:26:53,650 --> 00:26:54,650 Știu, știu. 110 00:26:57,850 --> 00:26:59,350 Luați patru mașini și atât. 111 00:27:02,050 --> 00:27:03,050 Două pentru tine. 112 00:27:04,410 --> 00:27:05,450 Și două pentru mine. 113 00:27:10,550 --> 00:27:11,550 Patru mașini. 114 00:27:13,390 --> 00:27:14,490 Acest lucru este prea mult. 115 00:27:15,470 --> 00:27:17,170 Ai două regimente de artilerie. 116 00:27:17,660 --> 00:27:18,660 Nu-i așa? 117 00:27:20,800 --> 00:27:22,000 Ești rupt. 118 00:27:23,120 --> 00:27:24,940 Știți cine este procurorul? 119 00:27:26,520 --> 00:27:27,780 Și ai vodcă? 120 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 Nu. 121 00:27:39,860 --> 00:27:43,040 Nu, ia și gândește-te. 122 00:27:51,460 --> 00:27:52,460 Nave! 123 00:27:53,240 --> 00:27:54,240 Lochi! 124 00:27:58,380 --> 00:27:59,800 Ai muniție, locotenente? 125 00:28:02,580 --> 00:28:04,560 Am unul al naibii de vechi. Dar va fi. 126 00:28:07,640 --> 00:28:08,900 Știu că va fi. 127 00:28:09,580 --> 00:28:10,580 Deci nu. 128 00:28:31,400 --> 00:28:32,780 Frontul este la trei kilometri spre sud. 129 00:28:33,220 --> 00:28:34,240 Mergem direct la el. 130 00:28:35,980 --> 00:28:37,160 Și când vom fi acolo? 131 00:28:38,120 --> 00:28:39,120 În aproximativ o oră. 132 00:28:41,460 --> 00:28:45,860 Hans, timpul nu contează aici. 133 00:28:48,440 --> 00:28:49,440 iti amintesti 134 00:28:50,120 --> 00:28:52,960 Am crezut că vei fi în trei zile acasă. 135 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Trei zile? 136 00:28:57,820 --> 00:28:58,940 A trecut deja o lună. 137 00:29:00,330 --> 00:29:01,350 A trimis distrugere. 138 00:29:01,850 --> 00:29:02,910 Din Baku. 139 00:29:04,550 --> 00:29:10,650 Hei, dacă Bůl Karol ar ști că tatăl său își pierde piciorul. 140 00:29:19,950 --> 00:29:20,950 German. 141 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 nu-mi dau doi bani. 142 00:29:52,160 --> 00:29:54,860 Ca să ajung la omul căzut, jur pe Dumnezeu om. 143 00:30:25,520 --> 00:30:26,439 Lord Locotenent! 144 00:30:26,440 --> 00:30:27,440 esti viu 145 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 Trăim. 146 00:30:40,580 --> 00:30:42,640 Mai vrei să știi de la care vom fi acolo? 147 00:30:46,620 --> 00:30:48,660 Un astfel de moment de parcă ar dura. 148 00:30:54,480 --> 00:30:55,680 Se spune că îmbătrânești repede. 149 00:31:00,840 --> 00:31:02,360 Ne dăruim tinerețea aici, omule. 150 00:31:15,240 --> 00:31:16,940 Încă vine, locotenent. 151 00:31:32,659 --> 00:31:33,940 Știu. De trei ori. 152 00:31:37,300 --> 00:31:38,640 Ca într-un basm. 153 00:31:46,120 --> 00:31:47,540 Este și legea războiului. 154 00:32:03,950 --> 00:32:04,970 www.hradeckralove.org 155 00:32:44,170 --> 00:32:45,210 Vei invata sa tai! 156 00:32:48,810 --> 00:32:51,670 Tu, tu, rahat! 157 00:32:52,550 --> 00:32:55,890 Tu! tu soma! 158 00:32:56,610 --> 00:32:59,070 Haide, învață să tai! 159 00:32:59,430 --> 00:33:02,970 Nu știi să tai, nu știi să tai! 160 00:33:03,230 --> 00:33:04,630 Nu știi, nu știi! 161 00:33:05,230 --> 00:33:11,190 Locotenente, am pierdut statueta. 162 00:33:14,760 --> 00:33:15,760 Ce mi-a ramas? 163 00:33:18,160 --> 00:33:21,080 Am pierdut ceva, dar nu știu ce. 164 00:33:25,180 --> 00:33:27,200 Nevinovat din sufletul meu. 165 00:34:25,929 --> 00:34:26,929 Pastă de dinţi. 166 00:34:27,190 --> 00:34:30,070 Hei, a fost o lovitură în dinți și știu când ea a căzut 167 00:34:38,150 --> 00:34:39,150 Era galben. 168 00:34:41,310 --> 00:34:42,449 Jur pe Dumnezeu, nenorocitule. 169 00:35:13,640 --> 00:35:17,340 Aici ar fi trebuit să mergem. Și aici căutăm scobitoarea. 170 00:35:30,960 --> 00:35:33,040 O am deja! 171 00:35:40,180 --> 00:35:41,340 Și este galben. 172 00:35:46,330 --> 00:35:47,730 Multumesc 173 00:37:10,410 --> 00:37:13,530 www.hradeckralove.org 174 00:39:24,880 --> 00:39:26,780 După un timp va fi un salut din partea executorilor judecătorești, dă drumul și aduce. 175 00:39:31,540 --> 00:39:32,540 Martin! 176 00:39:33,440 --> 00:39:34,440 Martin! 177 00:39:35,660 --> 00:39:37,100 Așteaptă aici, o să returnez ceva. 178 00:39:45,020 --> 00:39:46,060 Inca 300 de metri. 179 00:39:51,140 --> 00:39:52,160 Inca 200 de metri. 180 00:39:54,350 --> 00:39:55,350 Majoritatea nu au mai suportat. 181 00:39:55,570 --> 00:39:56,570 Pentru acum. 182 00:40:12,330 --> 00:40:14,250 Ne-au auzit. Asta e bine. 183 00:40:15,370 --> 00:40:20,270 Secțiunea este împușcată de un tun. Lun Pauza de 30 de secunde in fiecare dimineata. 184 00:40:21,080 --> 00:40:24,860 În cele 30 de secunde înainte de a încărca nemții tun, trebuie să zburăm prin intersecție. 185 00:40:25,320 --> 00:40:26,320 Ține minte asta. 186 00:40:26,340 --> 00:40:27,740 Vezi dacă poți afla mai multe. 187 00:41:02,380 --> 00:41:03,380 Și nu ne-au prins. 188 00:41:05,480 --> 00:41:08,960 Na, ia-o. Și s-a dus la baterie, eu Mă întorc după coloană. 189 00:41:09,560 --> 00:41:11,600 Ai de gând să mergi din nou cu fiecare oz separat? 190 00:41:12,540 --> 00:41:15,300 De data asta. Bănuiesc că circul va funcționa pentru noi. 191 00:41:17,840 --> 00:41:19,880 De cât timp călărești, locotenente? 192 00:41:20,160 --> 00:41:21,560 Lung. Și tu? 193 00:41:22,140 --> 00:41:24,960 La curs, am ieșit după cinci ore de conducere. 194 00:41:25,740 --> 00:41:27,020 Au spus, ca fundație. 195 00:41:27,360 --> 00:41:28,560 Se va întuneca într-o clipă. 196 00:41:30,420 --> 00:41:31,420 O sa incerc. 197 00:41:34,410 --> 00:41:37,090 Stai cu el, mai bine arăți-i unde este baterie. 198 00:41:37,530 --> 00:41:39,150 Și găsește un loc unde să dormi. 199 00:41:52,630 --> 00:41:53,930 Ești și tu începător? 200 00:41:54,210 --> 00:41:55,210 Da. 201 00:41:55,610 --> 00:41:56,610 Și de unde? 202 00:41:56,790 --> 00:41:58,230 De la Noroc, de la Holina. 203 00:41:59,090 --> 00:42:00,250 Apoi poți mânca. 204 00:42:08,330 --> 00:42:11,230 Uite, Martin, i-am putea ajunge din urmă întâlnit o dată, nu? ce spui 205 00:42:13,570 --> 00:42:15,470 Să mergem fără motor, nu ne vor servi. 206 00:42:19,010 --> 00:42:20,530 Nimic nu se poate întâmpla. 207 00:42:24,470 --> 00:42:25,470 ce este 208 00:42:44,560 --> 00:42:47,760 Vrei să mergi acasă, da. 209 00:42:52,240 --> 00:42:54,820 Ai putea să îți spargi capul pentru asta la fiecare pas. 210 00:42:57,240 --> 00:43:03,160 And when you get there, if you ai inteles si ce? 211 00:43:05,760 --> 00:43:12,160 You give mom a kiss, you cry, then you îngropi după 212 00:43:12,160 --> 00:43:13,160 Václavák. 213 00:43:14,060 --> 00:43:15,720 People will be waving and yelling. 214 00:43:18,820 --> 00:43:19,860 A fost mereu la fel. 215 00:43:21,300 --> 00:43:25,420 Cei care au fost în urmă vor fi în vârf, iar cei care those who were ahead will be below. 216 00:43:28,380 --> 00:43:30,120 Atunci vei cunoaște șilingul și va fi după glorie. 217 00:43:31,300 --> 00:43:35,760 You will find a job, you will be in a month wait for payment, as if from God 218 00:43:35,760 --> 00:43:36,760 îndrăzneț. 219 00:43:37,460 --> 00:43:38,460 Da. 220 00:43:41,160 --> 00:43:42,860 When your boyfriend asks you one day, 221 00:43:44,750 --> 00:43:48,190 Hey, Dad, why were you even on lumea? 222 00:43:50,490 --> 00:43:53,150 Then you insult him a few times and that's it masina. 223 00:43:53,970 --> 00:43:54,970 BINE. 224 00:43:57,130 --> 00:44:03,970 Martinka, spune-i tu, nu fi așa gândaci și mai bine ai fi în siguranță 225 00:44:04,130 --> 00:44:10,070 sau mâine iei bile și eu te iau din nou cu săpun, știi? 226 00:44:19,310 --> 00:44:25,930 Știi, Lada, când toate astea sunt în spatele nostru, trebuie să rămânem împreună 227 00:44:26,750 --> 00:44:27,750 Ca acum. 228 00:44:32,050 --> 00:44:33,810 Încă ești același bătrân, Martiny. 229 00:44:34,830 --> 00:44:35,830 Rămâi împreună. 230 00:44:37,090 --> 00:44:38,090 Nebun. 231 00:44:38,790 --> 00:44:40,350 Înainte de asta, tata va fugi. 232 00:44:41,110 --> 00:44:45,650 Și cei care vor dori să rămână împreună, tu aroma parfumata. Nu, nu, nu, navă. 233 00:44:46,450 --> 00:44:48,030 Oamenii nu au mai trăit niciodată un asemenea război. 234 00:44:48,720 --> 00:44:50,240 Vtá va schimba totul, vei vedea. 235 00:44:51,320 --> 00:44:52,460 Îl va transforma pe bătrân. 236 00:44:53,380 --> 00:44:55,380 Oamenii sunt ceea ce sunt, nu îi poți schimba. 237 00:44:55,840 --> 00:44:57,040 Ar trebui să cauți asta. 238 00:44:57,480 --> 00:44:58,480 la revedere. 239 00:44:59,600 --> 00:45:00,600 Ei bine, la revedere. 240 00:45:01,460 --> 00:45:02,460 Dar nimic. 241 00:45:04,040 --> 00:45:05,260 Nu sunt nimic. 242 00:45:07,000 --> 00:45:11,200 Uite, ține oamenii împreună în timp ce ei e ok cârlig, da? 243 00:45:12,400 --> 00:45:13,400 Când este război. 244 00:45:14,760 --> 00:45:17,660 Și dacă sunt bune, atunci... Și deja sunt simti bine 245 00:45:19,530 --> 00:45:20,388 Ei bine, nu acum. 246 00:45:20,390 --> 00:45:21,390 Și înainte? 247 00:45:22,210 --> 00:45:23,330 Au fost bune înainte? 248 00:45:24,530 --> 00:45:25,530 Ei bine, înainte. 249 00:45:28,050 --> 00:45:29,050 eu cine? 250 00:45:30,330 --> 00:45:31,330 Ei bine, vezi tu. 251 00:45:31,510 --> 00:45:34,010 Deci cei care nu s-au distrat bine? 252 00:45:35,370 --> 00:45:37,270 Voi păstra cel puțin achizițiile pentru a putea fi avute mai bine. 253 00:45:40,750 --> 00:45:41,870 Are sens, nu-i așa? 254 00:45:57,870 --> 00:46:04,730 Uite, Martin, dacă va fi așa, cum spui, voi fi ultimul care ar face-o 255 00:46:04,730 --> 00:46:05,730 a fost împotriva ei. 256 00:46:07,030 --> 00:46:08,650 Și acum vin după tine oricum, bine? 257 00:46:09,390 --> 00:46:10,390 Clar. 258 00:46:28,400 --> 00:46:29,720 Chiar vrea să meargă acasă. 259 00:46:38,940 --> 00:46:40,540 Prima cabana acasa. 260 00:46:40,860 --> 00:46:41,860 Și hei. 261 00:46:41,880 --> 00:46:43,720 You get that for the whole fight, just once. 262 00:46:52,040 --> 00:46:53,040 haide hei 263 00:46:56,620 --> 00:46:57,940 Mama îmi spunea mereu. 264 00:47:06,250 --> 00:47:11,670 there was one hut and in that hut... that. 265 00:47:37,550 --> 00:47:38,550 Bună seara. 266 00:47:39,030 --> 00:47:41,510 Bună seara. Bună seara. 267 00:47:42,690 --> 00:47:43,770 Bună seara. 268 00:47:44,910 --> 00:47:46,910 Așa am adormit. 269 00:47:50,950 --> 00:47:52,070 Suntem acasă. 270 00:48:06,480 --> 00:48:07,700 Dar avem sărat. 271 00:48:09,580 --> 00:48:11,840 Nu, sărare. 272 00:48:16,640 --> 00:48:23,340 Iată-l, Sul. 273 00:48:37,200 --> 00:48:43,040 În câmpul de mine, ce zici de băiatul cenușiu 274 00:48:43,040 --> 00:48:47,080 it tore off the leg when he was walking on it. 275 00:49:16,240 --> 00:49:20,120 Vino cu noi. Nici măcar capră nu mai avem. 276 00:49:22,900 --> 00:49:24,400 Haide, tată. 277 00:50:34,380 --> 00:50:37,580 Mulțumesc pentru pâine și carne. 278 00:50:38,600 --> 00:50:41,700 Vă mulțumim. Pentru acasă. 279 00:50:42,380 --> 00:50:43,380 Multumesc 280 00:51:17,800 --> 00:51:18,920 Nu a fost război. 281 00:51:22,240 --> 00:51:25,080 Primul sat din republică care suntem au găsit întregul 282 00:51:29,160 --> 00:51:30,160 ale noastre. 283 00:51:52,270 --> 00:51:53,129 ce faci aici 284 00:51:53,130 --> 00:51:54,970 Am fost cu batalionul al cincilea, domnule colonel. 285 00:51:55,310 --> 00:51:56,310 Verificați armele. 286 00:51:56,730 --> 00:51:58,270 Mitralieră lor grea a înghețat. 287 00:51:59,030 --> 00:52:00,250 Da, de aceea am fost acolo. 288 00:52:00,810 --> 00:52:03,430 Băieții iau locul clapei mitralierei își ung mâinile cu glicerină. 289 00:52:04,550 --> 00:52:07,390 E frig, așa că le-am dat unul un pic mai mult. 290 00:52:07,930 --> 00:52:09,750 Și așa mă duc la cele antitanc. 291 00:52:11,670 --> 00:52:12,990 Ar trebui să aveți glicerină. 292 00:52:13,490 --> 00:52:14,490 stiu 293 00:52:14,870 --> 00:52:16,030 Din batalionul al cincilea? 294 00:52:16,810 --> 00:52:18,070 Cum ai ajuns aici? 295 00:52:18,310 --> 00:52:21,490 Am auzit o împușcătură în stânga mea și am știut progresam destul de repede de dimineata. 296 00:52:22,250 --> 00:52:23,410 asa ca am venit prin padure. 297 00:52:23,890 --> 00:52:26,650 De câte ori ți-am spus nu a pufnit de-a lungul liniei. 298 00:52:26,990 --> 00:52:30,310 Am un singur tunar în brigadă și el merge cum vrea. 299 00:52:30,930 --> 00:52:32,930 Cu cât ești mai aproape de casă, cu atât este mai mult cu tine mai rău. 300 00:52:34,210 --> 00:52:38,090 În cele din urmă, veți primi cu toții Crucea de Război, dar și memorie. 301 00:52:38,650 --> 00:52:39,650 vezi 302 00:52:42,610 --> 00:52:43,610 Hei Martin! 303 00:52:44,590 --> 00:52:47,770 În caz că nu știai unde sunt antitanc, transportați muniție. 304 00:52:48,270 --> 00:52:50,230 Ei bine, aș ști asta. 305 00:53:24,400 --> 00:53:28,920 Astfel de uși vor să fie bătute frumos asa cum ar trebui sa fie. 306 00:53:53,740 --> 00:53:55,000 L-au înțeles mai bine. 307 00:54:00,420 --> 00:54:01,500 Bună seara. 308 00:54:01,720 --> 00:54:02,720 Bună seara. 309 00:54:03,220 --> 00:54:05,740 Te rog, ne putem întâlni aici undeva? dormi? 310 00:54:07,060 --> 00:54:08,280 Nu știu. 311 00:54:09,960 --> 00:54:11,440 Facem curatenie chiar acum. 312 00:54:14,760 --> 00:54:15,940 Ne-am dori. 313 00:54:16,400 --> 00:54:18,020 El chiar sfătuiește foarte mult. 314 00:54:19,340 --> 00:54:21,560 Dar au fost aici până în ultima clipă. 315 00:54:22,120 --> 00:54:24,720 Ofițeri, germani. 316 00:54:26,840 --> 00:54:30,220 Nici mamei nu-i plăceau vizitatorii curățători. 317 00:54:31,700 --> 00:54:34,880 Deci la revedere. 318 00:54:35,200 --> 00:54:36,280 La revedere. 319 00:54:40,700 --> 00:54:41,780 Deteriora. 320 00:54:52,750 --> 00:54:56,910 Mi-am imaginat deja cum stăm coace și bea ceai. 321 00:55:00,770 --> 00:55:01,770 Şi ce dacă? 322 00:55:02,770 --> 00:55:03,930 Ai deja un apartament? 323 00:55:04,150 --> 00:55:06,410 Aveau germani aici înainte de prânz, deci după ei fac curat. 324 00:55:07,630 --> 00:55:08,630 Ce? 325 00:55:19,570 --> 00:55:21,010 Fii bine, Matiska. 326 00:55:26,250 --> 00:55:28,450 O să dormim aici în concediu, nu? 327 00:55:31,190 --> 00:55:32,490 Lasă-l pe plac. 328 00:55:33,830 --> 00:55:35,750 Bună seara. Bună seara. 329 00:55:46,630 --> 00:55:47,770 Petr Pavlovici! 330 00:55:48,810 --> 00:55:50,730 Noroc! Bun venit! 331 00:55:51,150 --> 00:55:52,150 Bun! 332 00:55:52,670 --> 00:55:53,910 Vino și mănâncă. 333 00:56:42,760 --> 00:56:45,360 Băieți, nu mâncați pâine albă aici începutul războiului. 334 00:56:51,660 --> 00:56:54,120 L-am ascuns pentru această ocazie. 335 00:56:55,060 --> 00:57:01,300 Tot ce mi-a mai rămas, am alăptat-o ca să pot face un toast pentru această zi lumească 336 00:57:01,300 --> 00:57:02,300 zi. 337 00:57:21,680 --> 00:57:24,260 Noroc, eliberatori. 338 00:57:26,380 --> 00:57:29,920 Mă voi ruga pentru viețile voastre. 339 00:57:42,520 --> 00:57:44,020 Noroc. 340 00:57:46,700 --> 00:57:47,700 Citire. 341 00:57:58,879 --> 00:58:02,500 Doamne, cine va locui în cortul tău? a ta? 342 00:58:03,320 --> 00:58:06,360 Cine va locui deasupra sfinților tăi? 343 00:58:08,400 --> 00:58:14,600 Cel ce umblă în dreptate și face dreptate și spune adevărul din inimă 344 00:58:14,600 --> 00:58:15,600 a ta? 345 00:58:18,920 --> 00:58:24,000 Cel care nu-și desparte limba de aproapele său ai lui, nu va face el rău? 346 00:58:24,380 --> 00:58:27,060 iar insultele nu duc la aproapele lor. 347 00:58:27,560 --> 00:58:33,040 Cine nu-și dă nelegiuit și în dar murdăria unui spectator nevinovat. 348 00:58:33,500 --> 00:58:40,500 Cine face aceste lucruri nu va fi mișcat pentru totdeauna. 349 00:58:40,820 --> 00:58:43,780 Da, Psalmul șaisprezece. 350 00:58:47,020 --> 00:58:49,820 Citește tu, ești al meu. 351 00:58:59,660 --> 00:59:01,360 Sunt analfabet, domnule Pleban. 352 00:59:13,720 --> 00:59:15,620 Știu să mă rog, dar nu să citesc. 353 00:59:17,180 --> 00:59:21,520 Fiule, nu contează ce fel de persoană ești pare a fi. 354 00:59:23,100 --> 00:59:25,920 Nu contează. Dar ceea ce este el cu adevărat. 355 00:59:29,710 --> 00:59:32,890 În fața lui Dumnezeu, nu sunteți toți egali. 356 00:59:35,990 --> 00:59:42,350 Nu contează dacă știi să citești, atâta timp cât poți el cunoaște scripturile. 357 00:59:42,950 --> 00:59:47,110 Iată, locotenentul Hutory, omul să știe să citească domnule profesor-locotenent. 358 00:59:49,130 --> 00:59:55,910 Și cititul mă va învăța că aș putea performa locomotiva. 359 00:59:57,540 --> 01:00:01,760 Nu am încredere într-o locomotivă analfabetă, dacă am avut știa toată Biblia pe de rost. 360 01:00:02,560 --> 01:00:06,540 Bună, locotenent. Acum este războiul și sunteți soldați 361 01:00:08,060 --> 01:00:09,340 Ce va fi mâine? 362 01:00:10,160 --> 01:00:12,620 Adevărat, războiul ne pune capăt. 363 01:00:13,760 --> 01:00:20,360 Într-o zi vei lucra, poate chiar o locomotivă intrarea. 364 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Când va fi? Când voi fi bătrân? 365 01:00:25,520 --> 01:00:26,600 Ai luptat. 366 01:00:27,470 --> 01:00:28,830 Vei deveni mașinist. 367 01:00:29,510 --> 01:00:31,950 Ce porți în civil, căpitane? 368 01:00:32,350 --> 01:00:33,350 eu? 369 01:00:34,310 --> 01:00:39,510 Inginer. Și ce vei face când te vei întoarce acasă 370 01:00:39,890 --> 01:00:41,270 În Rusia? 371 01:00:45,930 --> 01:00:46,930 Comunism. 372 01:00:50,710 --> 01:00:51,710 Alarma! 373 01:00:58,800 --> 01:00:59,960 Contraatac urban. 374 01:01:00,820 --> 01:01:04,300 Vor să câștige timp și să-mi câștige tot ce pot să ne amâne mâine. 375 01:01:05,200 --> 01:01:06,580 Va fi din nou o corvoadă. 376 01:01:14,060 --> 01:01:15,900 Ce sa întâmplat, locotenente? 377 01:01:19,720 --> 01:01:21,000 Mi-a trecut prin minte ceva despre el. 378 01:01:21,880 --> 01:01:22,880 Ce? 379 01:01:28,680 --> 01:01:32,320 Am văzut odată sfârșitul într-un jurnal de carte războaie. 380 01:01:34,080 --> 01:01:38,440 Erau Paris, Londra și New York. 381 01:01:42,640 --> 01:01:44,780 Mii de oameni au dansat pe străzi. 382 01:01:45,740 --> 01:01:48,140 S-au împins unul pe altul, totul a fost permis. 383 01:01:49,200 --> 01:01:51,740 Băieții călăreau pe stâlpi de iluminat, pe copaci. 384 01:01:54,720 --> 01:01:56,860 O fată a naibii de marinar, adică mic... 385 01:01:58,000 --> 01:01:59,580 Un bobblehead atât de mare pentru pălării. 386 01:02:01,820 --> 01:02:04,920 Cineva a dat de băut unui soldat direct cu păr, apoi cineva i-a luat-o. 387 01:02:06,160 --> 01:02:07,160 Au cântat. 388 01:02:09,100 --> 01:02:11,460 Îți prindea inima, parcă îmbrățișat 389 01:02:14,420 --> 01:02:18,140 Băieți, când acest război se va termina 390 01:02:18,240 --> 01:02:23,780 Aș vrea să merg pe această cale. 391 01:02:30,860 --> 01:02:31,920 De ce sunt războaie? 392 01:02:37,560 --> 01:02:39,160 Nu este atât de simplu. 393 01:02:40,080 --> 01:02:41,360 E simplu. 394 01:02:42,540 --> 01:02:44,040 Și clar ca o palmă. 395 01:02:44,960 --> 01:02:46,860 Războaiele sunt pentru că suntem proști, știi? 396 01:02:48,560 --> 01:02:50,740 Dacă am fi deștepți, nu ar exista nu au fost războaie. 397 01:02:52,500 --> 01:02:54,600 Băieții ăștia își fac întotdeauna un punct. 398 01:02:55,940 --> 01:02:57,900 Te vor conduce la piață, vorbește acolo. 399 01:02:59,280 --> 01:03:00,600 Apoi vor cânta imnul pentru tine. 400 01:03:04,860 --> 01:03:07,460 Și ești așa un cuptor încât vei plânge 401 01:03:08,700 --> 01:03:10,100 Îți cam place imnul ăla. 402 01:03:12,520 --> 01:03:16,860 Când ești pe debarcader, ei bagă o pușcă în tine în mâna ta, ei flutură o floare spre tine și tu pleci 403 01:03:16,860 --> 01:03:19,280 ca un catâr și poți fi zdrobit cu ușurință ciuperca. 404 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Da. 405 01:03:22,600 --> 01:03:23,840 Dar suntem bine. 406 01:03:25,580 --> 01:03:27,300 Un prost trebuie să fie strict. 407 01:03:29,450 --> 01:03:32,570 Tu, Lada, de ce ai fugit în Rusia? 408 01:03:34,970 --> 01:03:35,970 eu? 409 01:03:39,310 --> 01:03:40,710 Nu-mi plac, ticăloșilor. 410 01:03:42,490 --> 01:03:44,150 Nu poți trăi cu ei. 411 01:03:45,010 --> 01:03:46,010 Cu cine? 412 01:03:46,850 --> 01:03:48,030 Cu ei, cu nemții. 413 01:03:50,150 --> 01:03:51,650 Și cu fasciști deloc. 414 01:03:53,090 --> 01:03:55,430 Și ți-au cântat imnul național când ai fugit? 415 01:03:57,410 --> 01:03:58,850 Sau ți-au fluturat o floare? 416 01:04:02,080 --> 01:04:03,180 Ce m-au jucat? 417 01:04:04,500 --> 01:04:07,000 Am avut destule să sar din bucătărie gradini si mazat. 418 01:04:08,140 --> 01:04:09,140 Ei bine, vezi tu. 419 01:04:10,360 --> 01:04:11,360 ce vezi 420 01:04:12,760 --> 01:04:14,300 Ce cauți aici, te rog? 421 01:04:16,700 --> 01:04:17,900 Ce legătură are asta cu asta? 422 01:04:21,020 --> 01:04:23,300 Crezi că fac două mii kilometri în zăpadă exact așa? 423 01:04:24,920 --> 01:04:26,120 Hrănesc iepurii sau ce? 424 01:04:29,230 --> 01:04:30,550 Deci, de ce sunt pe Švetka? 425 01:04:31,470 --> 01:04:36,110 Uite, ridici capul. Când asta trebuie să știi prin putere, așa că așteaptă până 426 01:04:36,110 --> 01:04:37,110 vom fi la Praga. 427 01:04:37,390 --> 01:04:40,690 Acolo cumperi o politică națională și wow editori, explicați-vă, că sunteți din el 428 01:04:40,690 --> 01:04:41,690 vederea va trece, înțelegi? 429 01:04:42,790 --> 01:04:45,050 Și acum ne faci greu, hei? 430 01:04:49,330 --> 01:04:51,650 Locotenente, ești jos. 431 01:04:52,130 --> 01:04:54,550 În sat sunt trei tunuri antitanc și ceva rahat. 432 01:04:55,370 --> 01:04:56,590 Ei spun că va ataca. 433 01:05:00,750 --> 01:05:01,750 Au căzut unde au putut. 434 01:05:11,110 --> 01:05:12,110 Ei nu mai sunt acolo. 435 01:05:13,970 --> 01:05:15,190 Cred că putem risca. 436 01:05:48,780 --> 01:05:51,760 Știi, locotenent, mai există viață nu era la sala de sport. 437 01:05:52,300 --> 01:05:53,300 Vom merge împreună. 438 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 La Praga. 439 01:05:56,940 --> 01:06:01,440 Și aceasta este știrea, așa cum o păstrează četar Brzoň, numarati? 440 01:06:03,060 --> 01:06:04,060 Cei de afară, Roko. 441 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Doilea. 442 01:07:33,480 --> 01:07:37,000 Căpitane, am dat peste ei în spate sat. Pare chiar în sat 443 01:07:37,000 --> 01:07:40,300 nu sunt, dar au aruncat în aer unul mic pod. Prod i-a lăsat în dreapta aparent 444 01:07:40,300 --> 01:07:41,300 au conditionat 445 01:10:38,640 --> 01:10:44,440 Acestea sunt compacte, ceasuri, țigări, saci. 446 01:10:45,680 --> 01:10:48,420 Vă urez bun venit, Záša Patrec. 447 01:10:51,140 --> 01:10:55,080 Când avem așa timp, și tu Sunt de acord, Patrec. 448 01:11:17,350 --> 01:11:22,050 Îți amintești, Žirko, cum am stat toamna pe acea creștere? 449 01:11:23,990 --> 01:11:25,050 Ne jucam. 450 01:11:27,670 --> 01:11:29,430 Vom ajunge acasă în câteva zile. 451 01:11:37,510 --> 01:11:38,610 Prima zi de Dukla. 452 01:11:41,550 --> 01:11:42,590 Apoi Polianka. 453 01:11:45,050 --> 01:11:46,450 A treia zi cu Trubka. 454 01:11:49,960 --> 01:11:51,500 Și atunci ar fi trebuit să stai acasă. 455 01:11:53,340 --> 01:11:54,740 Cât timp în urmă? 456 01:11:55,880 --> 01:11:56,900 Și hei, nu? 457 01:11:57,880 --> 01:11:59,160 Ne-am distrat. 458 01:12:01,820 --> 01:12:03,900 Cu acestea, s-a întins pentru noi timp de o lună. 459 01:12:08,200 --> 01:12:09,200 Exact. 460 01:12:46,800 --> 01:12:47,800 Suntem deja acasă. 461 01:12:48,480 --> 01:12:50,280 Războiul s-a terminat pentru tine. 462 01:12:53,900 --> 01:12:55,280 A terminat? 463 01:13:07,040 --> 01:13:08,420 Va trebui să pleci acum. 464 01:13:13,800 --> 01:13:16,340 Suntem triști fără tine, locotenente. 465 01:13:40,730 --> 01:13:41,730 Multumesc. 466 01:13:44,790 --> 01:13:45,790 Du-te aici. 467 01:14:16,170 --> 01:14:17,570 Multumesc 468 01:15:22,320 --> 01:15:23,320 Să-i fie rușine, puștiule. 469 01:15:25,880 --> 01:15:27,180 Mi-a făcut plăcere să-l ascult. 470 01:15:30,620 --> 01:15:31,760 Vorbea ca un cizmar. 471 01:15:36,540 --> 01:15:40,800 Deci vezi, Ladá, am crezut că noi nu vor mai primi niciodată. 472 01:15:44,020 --> 01:15:45,020 Îți amintești cum ai vorbit? 473 01:15:46,320 --> 01:15:49,740 Când nu puteam fi prins fără armă, adică Nu aveam deloc arme. 474 01:15:50,100 --> 01:15:51,100 Şi ce dacă? 475 01:15:52,730 --> 01:15:54,550 Cel puțin mi-am câștigat pretenția la chioșc de ziare. 476 01:15:55,130 --> 01:15:56,130 Fierbe. 477 01:15:56,810 --> 01:15:57,810 Fierbe. 478 01:15:58,210 --> 01:15:59,210 Nu te cunosc? 479 01:16:00,670 --> 01:16:02,290 Asistenta? Vrea să bea. 480 01:16:04,910 --> 01:16:05,910 Unde l-au prins? 481 01:16:06,450 --> 01:16:08,890 Nu știu. Poate el este cel care a primit-o a strigat ea. 482 01:16:09,270 --> 01:16:10,650 Erau nemți pe acea secțiune. 483 01:16:12,270 --> 01:16:13,590 Și acesta tăia cu ei? 484 01:16:15,410 --> 01:16:16,410 Prostii. 485 01:16:17,750 --> 01:16:19,610 Nu spun că este el, dar este posibil este. 486 01:16:23,370 --> 01:16:24,570 Întreabă de unde l-au luat. 487 01:16:24,890 --> 01:16:26,130 Hol fogtak el? 488 01:16:30,710 --> 01:16:34,430 Ce spune el? 489 01:16:35,370 --> 01:16:38,010 Că nu știe. El nu știe. Hei 490 01:16:39,050 --> 01:16:40,050 interesant. 491 01:16:43,710 --> 01:16:46,530 Care este rangul lui? 492 01:16:52,470 --> 01:16:53,590 El spune că este un privat. 493 01:16:55,310 --> 01:16:56,630 Ei bine, știm asta. 494 01:16:57,630 --> 01:17:00,070 Acum toată lumea își scoate repede pantalonii și se joacă esti soldat. 495 01:17:00,510 --> 01:17:01,510 Cine este? 496 01:17:04,150 --> 01:17:05,150 scutec unguresc. 497 01:17:05,290 --> 01:17:06,290 ŞI? 498 01:17:13,950 --> 01:17:16,250 El spune că fratele său a căzut pe frontul rusesc. 499 01:17:18,410 --> 01:17:20,110 Că a fost un pionist. 500 01:17:21,090 --> 01:17:23,990 Și că este... Și că e bou și că n-a avut degetele mici ce să facă. 501 01:17:49,260 --> 01:17:50,920 Am ceva să-ți spun, Juhás. 502 01:17:54,460 --> 01:18:01,160 Va fi necesar... Vă vom opera. 503 01:20:41,000 --> 01:20:42,440 Vadim! El aude. 504 01:20:42,680 --> 01:20:43,680 Asculta. 505 01:20:45,080 --> 01:20:46,480 Asculta. 506 01:20:51,760 --> 01:20:56,900 Asistentă, asistentă, ascultă. 507 01:21:06,240 --> 01:21:10,080 Morozovka, dă semnale, înțelege. 508 01:21:11,830 --> 01:21:12,830 Adăugați-l la medicament! 509 01:21:16,990 --> 01:21:18,430 El va ține. 510 01:21:20,610 --> 01:21:21,610 El va merge. 511 01:21:27,150 --> 01:21:28,150 Ce te doare? 512 01:21:31,490 --> 01:21:32,490 mă auzi 513 01:21:35,430 --> 01:21:36,610 Care dintre voi mănâncă o morsă? 514 01:21:36,830 --> 01:21:37,830 eu. 515 01:21:38,210 --> 01:21:39,450 Spune-i ce doare. 516 01:21:58,210 --> 01:21:59,210 Mai bea o dată. 517 01:22:23,410 --> 01:22:24,590 Întrebați-vă cum se numește. 518 01:22:24,930 --> 01:22:25,930 Cum îl cheamă? 519 01:22:41,370 --> 01:22:42,370 cum te cheamă 520 01:24:08,390 --> 01:24:09,390 Abia azi. 521 01:24:09,570 --> 01:24:11,910 Poate voi scăpa în viață azi gard. 522 01:24:12,750 --> 01:24:14,250 Căci trupurile lui văd tot orașul. 523 01:24:16,350 --> 01:24:17,350 O sa incerc. 524 01:26:41,230 --> 01:26:45,650 Și speram să fie așa jurnale, 525 01:26:45,770 --> 01:26:50,510 printre atâţia oameni. 526 01:27:19,240 --> 01:27:22,000 Punta, haide, mă auzi? 527 01:27:23,640 --> 01:27:24,640 poti auzi 528 01:27:25,660 --> 01:27:27,340 Războiul s-a terminat. 529 01:27:28,560 --> 01:27:30,500 Sfârșitul războiului, omule. 530 01:27:32,120 --> 01:27:35,240 Știi, știi măcar ce înseamnă asta? 531 01:27:36,660 --> 01:27:40,540 Ei bine, nu o poți face mai mare. 532 01:27:42,220 --> 01:27:43,680 Om fericit. 533 01:27:46,420 --> 01:27:47,420 Haide. 534 01:27:48,320 --> 01:27:49,900 Trebuie să le spunem băieților. 535 01:27:50,760 --> 01:27:51,760 Haide! 536 01:27:55,600 --> 01:27:56,600 Haide, Funt, haide!